1
00:00:00,710 --> 00:00:03,170
Παλαιότερα για τη μαμά...
Πώς τα πάτε εκεί;

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,960
Είμαι καλός. Πραγματικά καλό.

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,340
Έχετε πολλά να είστε περήφανοι.

4
00:00:06,340 --> 00:00:08,630
Σωστά.
Νομική Σχολή Τζορτζτάουν

5
00:00:08,630 --> 00:00:10,510
με πλήρη υποτροφία.

6
00:00:10,510 --> 00:00:12,090
Φτου.

7
00:00:12,090 --> 00:00:14,090
Κάθε μαμά ονειρεύεται την ημέρα
όταν πέφτουν

8
00:00:14,090 --> 00:00:17,640
η 42χρονη κόρη τους μακριά
στο αεροδρόμιο για να πάει στο σχολείο.

9
00:00:17,640 --> 00:00:19,640
Γιατί είσαι
τόσο γκρινιάρης,

10
00:00:19,640 --> 00:00:22,020
παντοπωλείο-αγορά τούρτας
sourpuss;

11
00:00:22,020 --> 00:00:24,150
Μου είπε ο γιατρός μου

12
00:00:24,150 --> 00:00:26,560
ότι έχω κάτι λάθος
με την καρδιά μου.

13
00:00:29,570 --> 00:00:31,320
Έχεις σχέδια για το Σάββατο;

14
00:00:31,320 --> 00:00:32,950
Θα αλλάξω τα ελαστικά μου.

15
00:00:32,950 --> 00:00:35,660
Ναι, είσαι.

16
00:00:35,660 --> 00:00:37,620
Μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε βρώμικο.

17
00:00:37,620 --> 00:00:40,250
Ναι, μπορώ.

18
00:00:40,250 --> 00:00:43,410
Θα αφιερώσω επίσης
μέρος της μέρας μου να σε κοροϊδεύω

19
00:00:43,410 --> 00:00:45,630
για λησμονιά
επέτειο του γάμου μας.

20
00:00:45,630 --> 00:00:48,420
Θεέ μου, είναι Σάββατο;

21
00:00:48,420 --> 00:00:50,090
Φτάσαμε σε ένα χρόνο.

22
00:00:50,090 --> 00:00:51,800
Ανάθεμα! Το χρωστάω στη Γουέντι
εκατό δολάρια.

23
00:00:51,800 --> 00:00:53,380
Ποντάρετε εναντίον μας;

24
00:00:53,380 --> 00:00:55,260
Ναι, γιατί κατάλαβα
αν χωρίζαμε,

25
00:00:55,260 --> 00:00:57,890
τουλάχιστον θα είχα εκατό
δολάρια για να ξεκινήσω τη νέα μου ζωή.

26
00:00:58,890 --> 00:01:00,270
Θα κάνουμε δώρα;

27
00:01:00,270 --> 00:01:02,180
Εμείς...
Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί δεν είμαστε.

28
00:01:02,180 --> 00:01:03,850
Αυτό θέτει τον πήχη,
τότε κάθε χρόνο

29
00:01:03,850 --> 00:01:05,100
πρέπει να είναι λίγο καλύτερα,
και τελικά

30
00:01:05,100 --> 00:01:06,690
απλά ξεφεύγει από τον έλεγχο.

31
00:01:06,690 --> 00:01:08,980
Το ήξερες
ότι στην 50η επέτειο,

32
00:01:08,980 --> 00:01:11,230
οι άνθρωποι δίνουν
ο ένας τον άλλον πραγματικό χρυσό;

33
00:01:11,230 --> 00:01:14,030
Δεν χρειάζεται να ψωνίσω
για χρυσό στα 110.

34
00:01:14,030 --> 00:01:15,530
Αλλά ας κάνουμε τουλάχιστον μια κάρτα.

35
00:01:15,530 --> 00:01:17,320
Πραγματικά; Μια κάρτα;

36
00:01:17,320 --> 00:01:20,120
Ναι, καλά, αν δεν το κάνουμε
κάντε το, είμαστε απλώς συγκάτοικοι.

37
00:01:20,120 --> 00:01:22,700
Όχι, δεν είμαστε.
Θα κάνουμε σεξ.

38
00:01:23,710 --> 00:01:25,500
Αυτό είναι αλήθεια. Το σεξ είναι η κάρτα μας.

39
00:01:26,500 --> 00:01:28,710
Και μπορείτε να γλείψετε τον φάκελο.

40
00:01:28,710 --> 00:01:30,920
Που πάτε;
Πουθενά, απλά ένιωθα

41
00:01:30,920 --> 00:01:34,220
θα έπρεπε να παρακολουθείς
τον κώλο μου όπως το είπα.

42
00:01:34,220 --> 00:01:36,130
Πού είναι το πορτοφόλι σου;
Χρειάζομαι εκατό δολάρια.

43
00:01:39,260 --> 00:01:42,310
Marjorie, αλκοολική.
ΟΛΟΙ: Γεια, Μάρτζορι.

44
00:01:42,310 --> 00:01:45,140
Όπως ξέρετε, μόλις είχα
ένα στεντ έβαλε στην καρδιά μου

45
00:01:45,140 --> 00:01:48,520
και νιώθω υπέροχα,
αλλά με έβαλε σε σκέψεις

46
00:01:48,520 --> 00:01:51,980
που πρέπει να βάλω
περισσότερο χαλί στο μεροκάματο μου.

47
00:01:51,980 --> 00:01:53,990
Έτσι...

48
00:01:53,990 --> 00:01:57,450
Κάλεσα τον φίλο μου τον Γκάρι
να έρθει επίσκεψη.

49
00:01:58,450 --> 00:01:59,990
Βρεθήκαμε μεταξύ μας

50
00:01:59,990 --> 00:02:03,040
σε μια νηφάλια συνέλευση στο Σικάγο
πριν από λίγους μήνες

51
00:02:03,040 --> 00:02:05,290
και ήμασταν
γραπτών μηνυμάτων από τότε.

52
00:02:05,290 --> 00:02:07,120
Τι έγινε με τον Γουέιν;

53
00:02:07,120 --> 00:02:08,540
Είναι ακόμα στη φωτογραφία.

54
00:02:08,540 --> 00:02:11,500
Είναι σαν επεισόδιο
του Ρίβερντεϊλ.

55
00:02:11,500 --> 00:02:15,840
Κανονικά παίρνω πράγματα
πολύ αργό, αλλά γιατί;

56
00:02:15,840 --> 00:02:19,220
Μου αρέσει, του αρέσω,
Έχω νέες κρεατοελιές κάθε εβδομάδα,

57
00:02:19,220 --> 00:02:21,390
ας ανάψουμε αυτό το κερί.

58
00:02:21,390 --> 00:02:23,010
Ευχαριστώ.

59
00:02:23,010 --> 00:02:25,480
Είναι όντως τυφλοπόντικες
τόσο επικίνδυνο;

60
00:02:25,480 --> 00:02:27,850
Α, ναι, θα έπρεπε
Απλώς πείτε τους καρκινικές κουκκίδες.

61
00:02:27,850 --> 00:02:31,020
Μπόνι, αλκοολική.
ΟΛΟΙ: Γεια, Μπόνι.

62
00:02:31,020 --> 00:02:32,820
Αν αναρωτιέστε
εάν αυτό το πρόγραμμα λειτουργεί,

63
00:02:32,820 --> 00:02:35,650
Θέλω απλώς να πω ότι ήμουν
παντρεμένος για έναν ολόκληρο χρόνο.

64
00:02:35,650 --> 00:02:38,610
Θεέ μου,
Κέρδισα εκατό δολάρια.

65
00:02:38,610 --> 00:02:41,410
Ω, Θεέ μου, είμαι καλυμμένος
σε καρκινικές κουκκίδες.

66
00:02:42,870 --> 00:02:44,910
♪ ♪

67
00:02:54,670 --> 00:02:56,340
Το μισώ όταν καθόμαστε
στα τραπέζια.

68
00:02:56,340 --> 00:02:57,670
Οι καρέκλες είναι
όλα τρεμάτα-ταλαντευόμενα.

69
00:02:57,670 --> 00:02:59,260
(τρίζει το ξύλο)

70
00:02:59,260 --> 00:03:01,760
Χρειαζόμαστε το επιπλέον δωμάτιο.
Η Μάρτζορι φέρνει τον Γκάρι.

71
00:03:01,760 --> 00:03:05,310
Είναι τόσο ενθουσιασμένη που έπρεπε να δώσω
η γνώμη μου για τρία νυχτικά.

72
00:03:05,310 --> 00:03:06,810
Υπάρχουν τρία είδη φανέλας;

73
00:03:06,810 --> 00:03:08,270
Μόνο ένα ήταν φανέλα.

74
00:03:08,270 --> 00:03:10,060
Το ένα ήταν, νομίζω, λινάτσα.
(Η Τζιλ γελάει)

75
00:03:10,060 --> 00:03:14,400
Και υπήρχε ένα ρατσιστικό
με λαιμόκοψη μέχρι εδώ.

76
00:03:14,400 --> 00:03:16,190
(γέλιο)

77
00:03:16,190 --> 00:03:18,440
Γεια σας κυρίες.
ΟΛΟΙ: Γεια.

78
00:03:18,440 --> 00:03:20,110
Αυτός είναι ο Γκάρι.

79
00:03:20,110 --> 00:03:21,610
Γεια, Γκάρι.
Γεια, Γκάρι.

80
00:03:21,610 --> 00:03:23,870
MARJORIE: Wendy, Bonnie,
Η Τάμυ και η Τζιλ.

81
00:03:23,870 --> 00:03:26,370
Γεια. Υπέροχο να βάλεις μερικά πρόσωπα
με τα ονόματα.

82
00:03:26,370 --> 00:03:27,580
Πώς ήταν η πτήση σας;

83
00:03:28,580 --> 00:03:29,830
Ο πιλότος πετούσε λίγο χαμηλά

84
00:03:29,830 --> 00:03:31,830
για το γούστο μου, αλλά είμαι εδώ.

85
00:03:31,830 --> 00:03:34,790
(γέλια)
Ω, Γκάρι.

86
00:03:34,790 --> 00:03:36,630
Αυτό ήταν, ήταν αστείο;

87
00:03:36,630 --> 00:03:38,880
Ίσως κάνει κάτι
σε αυτήν κάτω από το τραπέζι.

88
00:03:40,420 --> 00:03:41,840
Λοιπόν, Tammy,
είσαι ο πολυτεχνίτης, σωστά;

89
00:03:41,840 --> 00:03:43,260
Πώς πάει αυτό;

90
00:03:43,260 --> 00:03:44,720
Πηγαίνει υπέροχα.
Στην πραγματικότητα πρόκειται να αγοράσω

91
00:03:44,720 --> 00:03:46,010
το πρώτο μου φορτηγό.

92
00:03:46,010 --> 00:03:49,390
Πραγματικά; Σε αυτή την οικονομία;

93
00:03:49,390 --> 00:03:52,390
Αν ήμουν εγώ, θα το έκανα
δώστε του έξι μήνες.

94
00:03:52,390 --> 00:03:53,940
Χμμ. Ευχαριστώ, Γκάρι.

95
00:03:53,940 --> 00:03:55,730
Δηλαδή, ξέρεις,
μπαίνεις πολύ βαθιά,

96
00:03:55,730 --> 00:03:58,730
και πριν το καταλάβεις,
ζεις σε αυτό το φορτηγό.

97
00:03:59,730 --> 00:04:01,900
Είπα, «Ευχαριστώ, Γκάρι».

98
00:04:01,900 --> 00:04:04,410
Ω, είσαι αυτός με το
τηλέφωνο μόνιμα συνδεδεμένο.

99
00:04:05,950 --> 00:04:08,950
Α, δεν θέλω να είμαι αγενής,
Απλώς κάνω μια γρήγορη δωρεά

100
00:04:08,950 --> 00:04:11,160
σε φιλανθρωπικό ίδρυμα
για τα μη προνομιούχα κορίτσια.

101
00:04:11,160 --> 00:04:14,080
Είχαν μια διαφήμιση στο Instagram
που με έκανε σωστά στα συναισθήματα.

102
00:04:14,080 --> 00:04:16,790
Αν ήμουν εγώ,
Δεν θα έμπαινα στο διαδίκτυο.

103
00:04:16,790 --> 00:04:19,670
Ναι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Απλά γράψε μια επιταγή.

104
00:04:19,670 --> 00:04:20,880
Αν υπάρχει ένα πράγμα
Είμαι καλός σε,

105
00:04:20,880 --> 00:04:22,670
ξοδεύει χρήματα στο Διαδίκτυο.

106
00:04:22,670 --> 00:04:24,550
Όχι, δεν είμαι ρομπότ.

107
00:04:24,550 --> 00:04:26,260
φανάρι,
φανάρι, φανάρι.

108
00:04:28,180 --> 00:04:31,020
Γιατί φοράς πουλόβερ;

109
00:04:31,020 --> 00:04:33,730
Φλας ειδήσεων,
ζεις στην Καλιφόρνια.

110
00:04:33,730 --> 00:04:34,980
(γέλια)

111
00:04:35,980 --> 00:04:37,730
Είμαι ψυχρός.

112
00:04:37,730 --> 00:04:40,150
Γκάρι, έχεις σκεφτεί ποτέ
του να είσαι προπονητής ζωής;

113
00:04:40,150 --> 00:04:41,610
Μπα, δεν μου αρέσει
κολλώντας τη μύτη μου

114
00:04:41,610 --> 00:04:43,490
στις δουλειές των άλλων.

115
00:04:45,280 --> 00:04:46,660
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;

116
00:04:46,660 --> 00:04:48,700
Ναι, θα έχω
ένα τυρί στη σχάρα.

117
00:04:48,700 --> 00:04:50,330
Με τον αλήτη σου;

118
00:04:50,330 --> 00:04:52,700
Αν ήμουν εγώ,
Θα έπαιρνα την ελληνική σαλάτα.

119
00:04:52,700 --> 00:04:55,620
(γέλια):
Ω, Γκάρι.

120
00:04:55,620 --> 00:04:57,500
Χωριάτικη.

121
00:04:57,500 --> 00:04:59,590
Είναι γλυκός ο τρόπος
με προσέχεις.

122
00:04:59,590 --> 00:05:01,210
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

123
00:05:01,210 --> 00:05:03,050
Ω, Θεέ μου.
Τι;

124
00:05:03,050 --> 00:05:06,130
50.000$; εννοούσα μόνο
να δωρίσει $500.

125
00:05:06,130 --> 00:05:09,510
Δεν θα είχε συμβεί
με επιταγή. Patty λιώσει;

126
00:05:12,810 --> 00:05:15,190
Γεια, Μπόμπι, Τζιλ Κένταλ
είναι εδώ για να πει ένα γεια.

127
00:05:16,190 --> 00:05:17,440
Ω, Θεέ μου.

128
00:05:17,440 --> 00:05:20,190
Είναι τέτοια ευχαρίστηση
να σε γνωρίσω.

129
00:05:20,190 --> 00:05:22,030
Είσαι ο ήρωάς μου.

130
00:05:22,030 --> 00:05:24,490
Ω!
(γέλια)
Σε παρακαλώ, κάτσε.

131
00:05:24,490 --> 00:05:26,780
Συγγνώμη που δεν το έκανα
κλείστε ραντεβού.

132
00:05:26,780 --> 00:05:28,870
Α, πλάκα κάνεις;
Έδωσες 50.000 δολάρια.

133
00:05:28,870 --> 00:05:30,490
Μπορείτε να έρθετε στις 2:00
το πρωί αν θέλετε.

134
00:05:30,490 --> 00:05:31,870
Σχετικά με αυτό...

135
00:05:31,870 --> 00:05:33,660
Δεν έχεις ιδέα
πόσα λεφτά σου

136
00:05:33,660 --> 00:05:35,460
θα βοηθήσει αυτά τα κορίτσια.

137
00:05:35,460 --> 00:05:38,120
Αυτή είναι η μεγαλύτερη δωρεά
το Inspired Girl Project

138
00:05:38,120 --> 00:05:39,920
έχει λάβει ποτέ.

139
00:05:39,920 --> 00:05:43,340
Σχετικά με αυτό, έκανα
ένα μικρό, μικρό μπου-μπουμ λάθος.

140
00:05:43,340 --> 00:05:47,590
Ήθελα να δωρίσω $500,
αλλά ξέχασα την υποδιαστολή.

141
00:05:47,590 --> 00:05:49,220
Ανόητο εγώ.

142
00:05:49,220 --> 00:05:52,970
Ε, αν μπορούσες
δώσε μου πίσω $49.500,

143
00:05:52,970 --> 00:05:55,140
Θα ήμουν τόσο ευγνώμων.

144
00:05:55,140 --> 00:05:57,100
Ρωτάς
για τα λεφτά σου πίσω;

145
00:05:57,100 --> 00:05:58,940
Όχι, όχι τα χρήματα
σκόπευα να δώσω,

146
00:05:58,940 --> 00:06:01,650
μόνο τα χρήματα που έκανα
δεν σκοπεύει να δώσει.

147
00:06:01,650 --> 00:06:03,780
Χμ, τα 500$ είναι όλα δικά σου.

148
00:06:03,780 --> 00:06:05,820
Μην τα ξοδεύετε όλα σε ένα μέρος.

149
00:06:05,820 --> 00:06:06,950
(γέλια)

150
00:06:06,950 --> 00:06:09,530
Ή κάντε. Αυτό το μέρος.

151
00:06:09,530 --> 00:06:11,530
Καλά.

152
00:06:11,530 --> 00:06:14,450
Τα 500$ είναι πολύ γενναιόδωρα

153
00:06:14,450 --> 00:06:16,370
και μπορούμε να κάνουμε
πολλά μαζί του.

154
00:06:16,370 --> 00:06:18,580
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά τα κορίτσια θα ήθελαν

155
00:06:18,580 --> 00:06:20,500
να ερμηνεύσει ένα τραγούδι για να ευχαριστήσει
Μις Κένταλ για τη δωρεά της.

156
00:06:20,500 --> 00:06:22,420
Κανένα τραγούδι.
Ναι, κανένα τραγούδι.

157
00:06:24,420 --> 00:06:26,260
(Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα)

158
00:06:26,260 --> 00:06:28,220
Τι πιστεύεις
θα το κάνουν, Μπόνι;

159
00:06:28,220 --> 00:06:30,640
Σκεφτείτε ότι θα το λατρέψουν ή
νομίζεις ότι θα το αναφέρουν;

160
00:06:32,260 --> 00:06:34,220
Αν ήμουν εγώ, θα το απαριθμούσα.

161
00:06:34,220 --> 00:06:35,970
Ω, Θεέ μου. «Αν ήμουν εγώ».

162
00:06:35,970 --> 00:06:37,600
Μετατρέπομαι σε Γκάρι.

163
00:06:38,600 --> 00:06:40,020
Σταμάτα να προσποιείσαι
να κοιμάται.

164
00:06:40,020 --> 00:06:41,860
Λοιπόν, πήγαινε σπίτι.

165
00:06:41,860 --> 00:06:44,440
Όχι. Το σπίτι είναι όπου
ο Γκάρι είναι.

166
00:06:44,440 --> 00:06:46,280
Α, δεν είναι τόσο κακός.

167
00:06:46,280 --> 00:06:48,950
Είχες ένα γεύμα μαζί του.
Είχα τρεις μέρες.

168
00:06:48,950 --> 00:06:50,950
Το ήξερες
Ανοίγω λάθος το mail μου;

169
00:06:50,950 --> 00:06:52,370
«Υποτίθεται ότι θα το κάνεις
στο τέλος για να μην το κάνετε

170
00:06:52,370 --> 00:06:54,620
κόψτε κατά λάθος μια επιταγή».

171
00:06:54,620 --> 00:06:55,990
Δεν είναι κακή συμβουλή.

172
00:06:55,990 --> 00:06:57,620
Ναι, αλλά δεν του είπα

173
00:06:57,620 --> 00:06:59,910
«Γεια, Γκάρι, καμιά σκέψη
για το πώς ανοίγω την αλληλογραφία μου;"

174
00:06:59,910 --> 00:07:02,000
Σου λέω, δεν θα το έκανες
τελευταία πέντε λεπτά με τον τύπο.

175
00:07:02,000 --> 00:07:03,840
Πρόκληση αποδεκτή. Ο Αδάμ και εγώ
δειπνούν μαζί τους

176
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
το Σάββατο.

177
00:07:04,840 --> 00:07:06,590
Θεέ μου, γιατί;

178
00:07:06,590 --> 00:07:08,800
Επειδή είναι φίλη μου,
και είναι ένα εκατομμύριο ετών

179
00:07:08,800 --> 00:07:10,430
και βρήκε τον εαυτό της
ένας άνθρωπος εκατομμυρίων ετών

180
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
ποιος είναι μέσα της.

181
00:07:11,890 --> 00:07:13,090
Νομίζω ότι αξίζει
της υποστήριξής μου.

182
00:07:13,090 --> 00:07:14,930
Λοιπόν, μιλώντας για υποστήριξη,

183
00:07:14,930 --> 00:07:16,770
Ο Γκάρι θα έχει μερικά
σκέψεις για εκείνο το σουτιέν σου.

184
00:07:16,770 --> 00:07:19,770
Τίποτα ανατριχιαστικό, απλά
συμβουλές για υλικά.

185
00:07:22,650 --> 00:07:24,520
Το ίδιο και η Bonnie και εγώ
απλά θα σε μοιραστώ

186
00:07:24,520 --> 00:07:27,150
σαν χωρισμένοι γονείς
μέχρι να φύγει ο Γκάρι;
(γελάει απαλά)

187
00:07:27,150 --> 00:07:29,240
Ειλικρινά, όσο περισσότερο προσπαθώ
να του είσαι καλός,

188
00:07:29,240 --> 00:07:31,490
τόσο περισσότερο θέλω
να τον σκοτώσει λίγο.

189
00:07:31,490 --> 00:07:33,740
Μμ-χμμ.
Α, αυτό το κορίτσι είναι αξιολάτρευτο.

190
00:07:33,740 --> 00:07:37,160
Αυτή είναι η φιλανθρωπία
πήρες 49.500 $ από;

191
00:07:37,160 --> 00:07:40,710
Προτιμώ να βλέπω το ποτήρι
ως 500$ πλήρη.

192
00:07:40,710 --> 00:07:43,330
Απλώς πειράζω.
500 δολάρια είναι πολλά.

193
00:07:43,330 --> 00:07:45,000
(λαχανίζει) Τους παίρνει
δύο νέους υπολογιστές

194
00:07:45,000 --> 00:07:46,420
για το επιστημονικό τους εργαστήριο.

195
00:07:46,420 --> 00:07:48,300
Και κοίτα, χίλια
δωρεά δολαρίων

196
00:07:48,300 --> 00:07:51,220
παίρνει 20 κορίτσια
μετά το σχολείο φροντιστήριο.

197
00:07:51,220 --> 00:07:53,390
Είναι τόσο ωραίο να το μοιράζεσαι
με τους λιγότερο τυχερούς

198
00:07:53,390 --> 00:07:55,260
αντί να σκέφτεσαι πάντα
για μένα, εμένα, εμένα.

199
00:07:55,260 --> 00:07:56,470
(γελάει)

200
00:07:56,470 --> 00:07:57,890
Γεια, δεν πήρα κούπα.

201
00:07:57,890 --> 00:08:00,180
500$ είναι επίπεδο κούπας.
Πού είναι η κούπα μου;

202
00:08:00,180 --> 00:08:03,810
Ω. «Το εμπνευσμένο κορίτσι
Το έργο παρέχει προγράμματα,

203
00:08:03,810 --> 00:08:06,520
«πόροι και μέντορες
σε κορίτσια που κινδυνεύουν

204
00:08:06,520 --> 00:08:08,900
ώστε να μπορούν να μεγαλώσουν
ενδυναμωμένες γυναίκες».

205
00:08:08,900 --> 00:08:11,610
Ωραία, θα αφήσω την κούπα να φύγει.

206
00:08:11,610 --> 00:08:14,530
Ξέρεις, πολλά από αυτά τα κορίτσια
βρίσκονται στο αναδοχικό σύστημα.

207
00:08:14,530 --> 00:08:16,700
Φίλε, αυτό θα ήταν
μια αλλαγή παιχνιδιού για μένα.

208
00:08:16,700 --> 00:08:18,620
Μουσική κατασκήνωση;
(χλευάζει)

209
00:08:18,620 --> 00:08:20,580
Θα ήμουν επαγγελματίας
φλαουτίστας μέχρι τώρα.

210
00:08:20,580 --> 00:08:22,290
Φλαουτίστας.

211
00:08:22,290 --> 00:08:24,580
Λοιπόν, όπως και να 'χει, θα ήμουν
κυλώντας σε φλαουτίστικο χρήμα.

212
00:08:24,580 --> 00:08:26,920
Τότε θα μπορούσα να φτιάξω ένα
δωρεά σε αυτό το φιλανθρωπικό ίδρυμα

213
00:08:26,920 --> 00:08:29,750
και στην πραγματικότητα θα το έκανα
ας το κρατήσουν.

214
00:08:29,750 --> 00:08:31,210
(στόματα)

215
00:08:34,050 --> 00:08:37,220
Μμμ. Το ψάρι μου είναι νόστιμο.
Πώς είναι το δείπνο σας;

216
00:08:37,220 --> 00:08:40,680
Δεν ξέρω, μετά βίας μπορώ
βρες το, είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα.

217
00:08:40,680 --> 00:08:42,140
Α, ορίστε.

218
00:08:44,020 --> 00:08:45,600
Λοιπόν, τι κάνεις, Γκάρι;

219
00:08:45,600 --> 00:08:49,190
Ήμουν γυμνάσιο
υποδιευθυντής 38 ετών.

220
00:08:49,190 --> 00:08:52,240
Όταν συνταξιοδοτήθηκε, κατονόμασαν
ένα σνακ μπαρ μετά από αυτόν.

221
00:08:54,280 --> 00:08:56,780
Τι συμβαίνει
με την μπριζόλα σου;

222
00:08:56,780 --> 00:08:59,580
Παρήγγειλες medium rare.
Μοιάζει με έρπητα ζωστήρα.

223
00:09:00,580 --> 00:09:01,750
Είναι μια χαρά.

224
00:09:01,750 --> 00:09:03,710
Σερβιτόρος, σερβιτόρος.
Γκάρι,

225
00:09:03,710 --> 00:09:05,080
λέει ότι είναι εντάξει.

226
00:09:05,080 --> 00:09:06,750
Λοιπόν, δεν τον αφήνω
φάτε αυτό.

227
00:09:06,750 --> 00:09:08,000
Υπάρχει πρόβλημα;

228
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
Λοιπόν, θα μου πεις.

229
00:09:09,500 --> 00:09:10,960
Η μπριζόλα του φίλου μου
εδώ είναι τόσο υπερβολικό

230
00:09:10,960 --> 00:09:12,920
Θα μπορούσα να παίξω χόκεϊ με αυτό.

231
00:09:12,920 --> 00:09:14,840
Ο Γκάρι ήταν τερματοφύλακας.

232
00:09:14,840 --> 00:09:16,840
Λυπάμαι, κύριε.
Θα φτιάξουμε άλλο.

233
00:09:16,840 --> 00:09:18,550
Θα είναι μόνο 20 λεπτά.

234
00:09:18,550 --> 00:09:20,930
20 λεπτά για medium rare;

235
00:09:20,930 --> 00:09:24,020
Ξέρεις, αν είναι
ήμουν εγώ, θα δοκίμαζα 12.

236
00:09:24,020 --> 00:09:26,390
Άρα ο Άνταμ θα το κάνει
να καθίσουμε εδώ ενώ τρώμε;

237
00:09:26,390 --> 00:09:29,360
Είμαι καλά.
Θα πάρω ένα άλλο σκωτσέζικο.

238
00:09:29,360 --> 00:09:30,980
Είναι τόσο λίγες οι φορές
Μακάρι να μπορούσα να ενώσω.

239
00:09:30,980 --> 00:09:32,190
Αυτό είναι ένα από αυτά.

240
00:09:32,190 --> 00:09:34,440
(γέλια)
Χρόνια πολλά.

241
00:09:35,450 --> 00:09:37,160
Ουάου, ουάου, ούα.
Τι είπες μόλις;

242
00:09:37,160 --> 00:09:38,360
Επέτειος;

243
00:09:38,360 --> 00:09:39,620
Ναι.

244
00:09:39,620 --> 00:09:41,580
Δεν κατάλαβα ότι ήταν σήμερα.

245
00:09:41,580 --> 00:09:43,620
Συγχαρητήρια.

246
00:09:43,620 --> 00:09:44,950
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;

247
00:09:44,950 --> 00:09:46,160
Ένα χρόνο.

248
00:09:46,160 --> 00:09:47,790
Και τα περνάς μαζί μας;

249
00:09:49,540 --> 00:09:53,090
Ξέρεις, η πρώτη μου επέτειος,
Πήρα τη γυναίκα μου στη Χαβάη.

250
00:09:53,090 --> 00:09:55,510
Πρωινό σε μπουφέ κάθε μέρα.

251
00:09:56,510 --> 00:09:58,220
Δεν θέλαμε
για να το κάνουμε πράγμα.

252
00:09:58,220 --> 00:10:00,890
Λοιπόν, το κάνω θέμα.

253
00:10:00,890 --> 00:10:03,180
Ολοι.

254
00:10:03,180 --> 00:10:04,470
Ένα τοστ.

255
00:10:04,470 --> 00:10:07,270
Χρόνια πολλά
στη Bonnie και...

256
00:10:07,270 --> 00:10:08,690
τι ήταν;

257
00:10:08,690 --> 00:10:10,770
Αδάμ.
Είναι δύσκολο να θυμηθείς

258
00:10:10,770 --> 00:10:13,270
γιατί ήταν
το πρώτο όνομα ποτέ.

259
00:10:18,070 --> 00:10:19,610
Περάσαμε υπέροχα!

260
00:10:19,610 --> 00:10:21,160
Ας το ξανακάνουμε!

261
00:10:21,160 --> 00:10:22,780
Μπορούν ακόμα να μας δουν,
οπότε αν θέλεις

262
00:10:22,780 --> 00:10:24,950
πες κάτι αρνητικό,
απλά κάντε το με ένα χαμόγελο.

263
00:10:24,950 --> 00:10:28,540
Είναι το λιγότερο αγαπημένο μου πρόσωπο
στον πλανήτη.

264
00:10:28,540 --> 00:10:30,710
Απλά είχε μια ευκαιρία
να τον σκάσω.

265
00:10:30,710 --> 00:10:34,500
Δεν το πήρε.
Αν ήμουν εγώ,
θα το είχα κάνει.

266
00:10:34,500 --> 00:10:36,880
Το νεύρο αυτού του τύπου,
λέγοντάς μου λευκή σοκολάτα

267
00:10:36,880 --> 00:10:38,550
δεν είναι αληθινή σοκολάτα.

268
00:10:38,550 --> 00:10:40,930
Φύγε από την πλάκα μου, Γουίλι Γουόνκα.

269
00:10:40,930 --> 00:10:43,470
Μπόνι, μου είπε πώς
να χειριστώ το αναπηρικό μου αμαξίδιο.

270
00:10:43,470 --> 00:10:45,640
(χλευάζει)
Εντάξει, εντάξει.

271
00:10:45,640 --> 00:10:47,350
Ο Γκάρι είναι το νέο της αγόρι.

272
00:10:47,350 --> 00:10:48,980
Πρέπει να σταματήσουμε
κακολογώντας τον.

273
00:10:48,980 --> 00:10:50,350
εχεις δικιο.
εχεις δικιο.

274
00:10:50,350 --> 00:10:52,560
Οχι άλλο. Τελειώσαμε.

275
00:10:52,560 --> 00:10:54,610
(γέλια):
Ω, ω, ω.

276
00:10:54,610 --> 00:10:56,530
Δεν μιλήσαμε για τι
είπε στον παρκαδόρο.

277
00:10:56,530 --> 00:10:59,780
«Θα πρέπει να οργανώσεις τα κλειδιά σου
αλφαβητικά με το όνομα του αυτοκινήτου».

278
00:10:59,780 --> 00:11:01,820
Σαν να μην ξέρει πώς
για την οργάνωση των κλειδιών.

279
00:11:01,820 --> 00:11:04,410
Όλη η ζωή του άντρα είναι τα κλειδιά.

280
00:11:04,410 --> 00:11:07,040
(γελάνε και οι δύο)

281
00:11:07,040 --> 00:11:09,830
Αχ, μακάρι να ήταν εδώ ο Γκάρι
για να μας πει

282
00:11:09,830 --> 00:11:11,290
πώς να το κάνουμε καλύτερα.

283
00:11:11,290 --> 00:11:13,670
Γιατί τον μεγάλωσες;

284
00:11:13,670 --> 00:11:16,420
Θα μπορούσα να είχα ξαναπάει.

285
00:11:16,420 --> 00:11:18,760
Θα πω κάτι
στη Μάρτζορι.

286
00:11:18,760 --> 00:11:20,680
Της αξίζουν περισσότερα
παρά αυτός ο τύπος.

287
00:11:20,680 --> 00:11:23,140
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Γιατί όχι;

288
00:11:23,140 --> 00:11:25,050
Μπορεί να τον επιλέξει από πάνω σου.

289
00:11:25,050 --> 00:11:26,600
Δεν της ζητάω να διαλέξει.

290
00:11:26,600 --> 00:11:28,980
Μπορεί να νιώθει έτσι
πρέπει.

291
00:11:28,980 --> 00:11:30,850
Δεν ξέρεις τι
μιλάς για.

292
00:11:30,850 --> 00:11:32,400
(γέλια):
Ναι, το κάνω.

293
00:11:32,400 --> 00:11:34,310
Γι' αυτό δεν είμαι φίλος
με τον Μιτς πια.

294
00:11:34,310 --> 00:11:35,980
Τι;
(αναστενάζει)

295
00:11:35,980 --> 00:11:38,320
Δεν είναι μεγάλος
Θαυμαστής της Bonnie Plunkett.

296
00:11:38,320 --> 00:11:40,400
Έφυγε για σένα
μια μέρα λοιπόν...

297
00:11:40,400 --> 00:11:42,030
Τελείωσα τη φιλία μας.

298
00:11:42,030 --> 00:11:45,030
Αυτός ο ξαπλωμένος σάκος με χώμα
δεν με γουστάρει;

299
00:11:45,030 --> 00:11:47,370
Το θέμα είναι να σε επιλέγω.

300
00:11:47,370 --> 00:11:49,290
Και μου το λες αυτό
στην επέτειό μας;

301
00:11:49,290 --> 00:11:51,160
Το θέμα είναι να σε επιλέγω.

302
00:11:51,160 --> 00:11:52,670
Τι ακριβώς,
είπε για μένα;

303
00:11:52,670 --> 00:11:55,250
Το θέμα είναι να σε επιλέγω.

304
00:11:55,250 --> 00:11:58,550
Τι είπε;

305
00:11:58,550 --> 00:12:02,090
Είπε ότι είσαι δυνατός,
γνωμικό και πεισματάρικο.

306
00:12:02,090 --> 00:12:05,390
Αυτό είναι δίκαιο.

307
00:12:10,640 --> 00:12:12,060
Γεια σου, Τζίλι-Τζιλ.

308
00:12:12,060 --> 00:12:14,850
Γεια σου, Σον, τι έχεις
για μένα σήμερα;

309
00:12:14,850 --> 00:12:16,270
Τόσα πολλά καλά πράγματα.

310
00:12:16,270 --> 00:12:17,650
Ξεκινήστε από τα πόδια
και να ανεβούμε;

311
00:12:17,650 --> 00:12:19,690
Έτσι το κάνει ο φίλος μου.

312
00:12:19,690 --> 00:12:22,400
Ξέρω ότι αυτά δεν φαίνονται
άνετα, και δεν είναι,

313
00:12:22,400 --> 00:12:24,610
μα πόσο υπέροχα είναι;

314
00:12:24,610 --> 00:12:26,200
Η Μέγκαν Μαρκλ μόλις τα φόρεσε
σε μια μαμά κι εμένα,

315
00:12:26,200 --> 00:12:27,620
και τώρα δεν μπορείς
βρείτε τα οπουδήποτε.

316
00:12:27,620 --> 00:12:29,410
Αγάπη. Πόσα;

317
00:12:29,410 --> 00:12:31,200
Αρκετά για να πληρώσετε
μαθήματα κωδικοποίησης υπολογιστή

318
00:12:31,200 --> 00:12:32,790
για 30 κορίτσια σε κίνδυνο.

319
00:12:32,790 --> 00:12:35,460
Συγγνώμη, τι είπες;

320
00:12:35,460 --> 00:12:36,670
$1.500.

321
00:12:36,670 --> 00:12:38,460
Δικαίωμα. Φυσικά.

322
00:12:38,460 --> 00:12:41,170
Φανταστείτε τους με αυτό το παντελόνι.

323
00:12:41,170 --> 00:12:43,130
Είναι χειροποίητα
Ιταλικό δέρμα,

324
00:12:43,130 --> 00:12:45,840
και μπορούσαν να στείλουν
100 κορίτσια στην επιστημονική κατασκήνωση,

325
00:12:45,840 --> 00:12:47,760
που βασικά θα
αλλάξει τον κόσμο.

326
00:12:47,760 --> 00:12:49,970
(ήσυχα):
Τι συμβαίνει;

327
00:12:49,970 --> 00:12:51,140
Με συγχωρείτε;

328
00:12:51,140 --> 00:12:52,600
Ε, τίποτα.

329
00:12:52,600 --> 00:12:56,190
Τι γίνεται με αυτό το μικρό
κομμάτι του ουρανού;

330
00:12:56,190 --> 00:12:57,980
Χμμ!

331
00:12:57,980 --> 00:12:59,690
Πραγματικά είναι προς πώληση
για 500 ζεστά σχολικά γεύματα,

332
00:12:59,690 --> 00:13:01,730
σαν αυτόν τον φίλο σου
Η Tammy δεν είχε ποτέ.

333
00:13:01,730 --> 00:13:04,610
Ω, Θεέ μου, είμαι στην κόλαση.

334
00:13:04,610 --> 00:13:06,410
εχεις δικιο.
Κι εγώ το μισώ.

335
00:13:06,410 --> 00:13:09,620
Κι αν σου έλεγα
μπήκε η τσάντα σου;

336
00:13:09,620 --> 00:13:11,290
Περίμενε, η τσάντα;

337
00:13:11,290 --> 00:13:12,950
Η τσάντα.

338
00:13:12,950 --> 00:13:15,750
(λαχανίσματα)
Ω, Θεέ μου, ναι! Καλά.

339
00:13:15,750 --> 00:13:17,830
Προχώρα, τηλεφώνησε με.
Φύγε μακριά.

340
00:13:24,760 --> 00:13:26,840
Ω, Μπόνι.

341
00:13:26,840 --> 00:13:28,590
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

342
00:13:28,590 --> 00:13:30,180
Ω, γεια.

343
00:13:31,970 --> 00:13:34,140
Τώρα που ξόδεψες
λίγο καιρό με τον Γκάρι,

344
00:13:34,140 --> 00:13:35,480
τι πιστεύεις;

345
00:13:35,480 --> 00:13:38,440
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.

346
00:13:38,440 --> 00:13:40,770
Είναι καταπληκτικός.

347
00:13:40,770 --> 00:13:43,400
Καλός. Αυτό σημαίνει πολλά για μένα,

348
00:13:43,400 --> 00:13:45,240
γιατί είμαι ένα χτυπημένο γατάκι.

349
00:13:45,240 --> 00:13:48,610
Α, βάζω στοίχημα ότι θα σου λείψει
όταν επιστρέφει στο Σικάγο.

350
00:13:48,610 --> 00:13:50,240
Ξέρω ότι θα το κάνω.

351
00:13:50,240 --> 00:13:53,950
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;
Όχι πραγματικά, όχι.

352
00:13:53,950 --> 00:13:56,000
Μερικές επισκέψεις ακόμα
όπως αυτό

353
00:13:56,000 --> 00:13:58,580
και μπορεί να αφήσω τον Γκάρι
να με μαζέψει στη βαλίτσα του

354
00:13:58,580 --> 00:14:00,000
και πάρε με σε
η Ανεμώδης Πόλη.

355
00:14:00,000 --> 00:14:03,210
Ουά, αυτό είναι λίγο γρήγορο.

356
00:14:03,210 --> 00:14:05,300
Λοιπόν, δεν παίρνω
κάθε νεότερος.

357
00:14:05,300 --> 00:14:07,010
Ξέρεις, ο Βίκτορ κι εγώ,

358
00:14:07,010 --> 00:14:09,430
μιλούσαμε για
πηγαίνοντας στο Παρίσι.

359
00:14:09,430 --> 00:14:11,180
Και σκέφτηκα ότι θα ήταν
να είναι πολύ ακριβό,

360
00:14:11,180 --> 00:14:13,010
οπότε το αναβάλλουμε
και το αναβάλαμε,

361
00:14:13,010 --> 00:14:14,770
και πέθανε.

362
00:14:14,770 --> 00:14:16,180
Η ζωή είναι μικρή.

363
00:14:16,180 --> 00:14:18,520
Είμαι σίγουρος ότι θα αισθάνεται περισσότερο
με τον Γκάρι.

364
00:14:20,350 --> 00:14:23,980
Ουάου, αυτό είναι
ένα όμορφο χαρτζιλίκι.

365
00:14:23,980 --> 00:14:25,570
Ναι, πολύ ιδιαίτερο.

366
00:14:25,570 --> 00:14:28,860
Μόνο πέντε από αυτά στον κόσμο,
μπλα, μπλα, μπλα.

367
00:14:28,860 --> 00:14:30,320
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

368
00:14:30,320 --> 00:14:31,990
Ναι. Κανονικά όταν εσύ
πάρε ένα νέο πορτοφόλι,

369
00:14:31,990 --> 00:14:34,330
το κρατάς ψηλά
όπως ο Βασιλιάς των Λιονταριών.

370
00:14:34,330 --> 00:14:36,750
ξέρω. Μια τσάντα σαν αυτή
συνήθως μου προκαλεί βουητό

371
00:14:36,750 --> 00:14:38,370
για τρεις έως έξι
εργάσιμες ημέρες,

372
00:14:38,370 --> 00:14:39,750
αλλά δεν νιώθω τίποτα.

373
00:14:39,750 --> 00:14:42,920
Το κοιτάζω, τίποτα.
Αγγίξτε το, τίποτα.

374
00:14:42,920 --> 00:14:44,590
Τίποτα.

375
00:14:44,590 --> 00:14:46,630
Ίσως θα έπρεπε
αγόρασα κάτι με μπαταρίες.

376
00:14:48,930 --> 00:14:51,050
(γέλια)
Τι;

377
00:14:51,050 --> 00:14:54,680
Ο Γκάρι μόλις μου έστειλε το
το πιο αστείο καρτούν Far Side,

378
00:14:54,680 --> 00:14:56,770
όπου είναι οι γάτες
πιο έξυπνος από τους ανθρώπους.

379
00:14:56,770 --> 00:14:59,560
Α, Γκάρι...
Α, Γκάρι...

380
00:15:01,270 --> 00:15:02,980
(η ταινία παίζεται αδιάκριτα)

381
00:15:02,980 --> 00:15:06,730
Γεια, Τζιλ, τι έχεις
σε αυτό το καλάθι με καραμέλες;

382
00:15:07,740 --> 00:15:11,110
Ω, υπάρχουν Mars Bars,
Nestle Crunch, Twix,

383
00:15:11,110 --> 00:15:14,530
Red Vines, KitKat, Reese's
Φλυτζάνια και MandMs με φυστικοβούτυρο.

384
00:15:14,530 --> 00:15:16,120
Όχι Καλό και Άφθονο;

385
00:15:16,120 --> 00:15:20,370
Όχι, μόνο τα επτά
ανέφερα.

386
00:15:20,370 --> 00:15:22,210
θα περάσω.

387
00:15:22,210 --> 00:15:23,710
Σου αρέσει το Twix.

388
00:15:23,710 --> 00:15:26,380
Όχι για ταινία.

389
00:15:26,380 --> 00:15:29,260
Ποιος φέρνει έναν άντρα σε
βραδιά γυναικείας ταινίας;

390
00:15:29,260 --> 00:15:31,430
Εννοώ, είναι παραλίες,
για όνομα του Θεού.

391
00:15:31,430 --> 00:15:33,890
Κι αν δεν κλαίει
όταν πεθαίνει η Barbara Hershey,

392
00:15:33,890 --> 00:15:36,010
Ορκίζομαι στον Θεό...

393
00:15:36,010 --> 00:15:38,180
Σσσς!

394
00:15:38,180 --> 00:15:40,810
Μόλις σώπαστηκα
στη δική μου αίθουσα προβολών;

395
00:15:40,810 --> 00:15:43,020
Ω, είναι μεγάλος στο σοκ.

396
00:15:43,020 --> 00:15:44,940
Μάλλον σιωπά τη Μάρτζορι
κατά τη διάρκεια του σεξ.

397
00:15:44,940 --> 00:15:46,150
(γελάει)

398
00:15:46,150 --> 00:15:48,150
Δεν το κάνει.

399
00:15:50,700 --> 00:15:52,780
Γεια, πουλιά στην πίσω σειρά,

400
00:15:52,780 --> 00:15:55,280
αν ήμουν εγώ, θα πήγαινα
σε άλλο δωμάτιο.

401
00:15:57,330 --> 00:15:59,950
Είναι ένα μεγάλο σπίτι.
Πολλές επιλογές.

402
00:15:59,950 --> 00:16:02,000
Σε αντίθεση με την επιλογή καραμέλας σας.

403
00:16:12,840 --> 00:16:14,390
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

404
00:16:14,390 --> 00:16:15,970
Έχω καλά και μπόλικα
στο ντουλάπι,

405
00:16:15,970 --> 00:16:18,890
αλλά δεν παίρνω
σε ένα σκαμπό για εκείνον τον άντρα.

406
00:16:18,890 --> 00:16:21,680
Εκπληκτική επιτυχία. Ξέρεις,
αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

407
00:16:21,680 --> 00:16:23,520
Ναι, ποιος νοιάζεται;

408
00:16:23,520 --> 00:16:24,980
Τι;

409
00:16:24,980 --> 00:16:27,570
Ελπίζω να σε γνωρίζεις
χαλασμένα ψώνια για μένα.

410
00:16:27,570 --> 00:16:29,860
Μου άρεσε να ξοδεύω χρήματα
στον εαυτό μου.

411
00:16:29,860 --> 00:16:32,030
Τώρα το μόνο που μπορώ να δω είναι
ένα μάτσο μικρή Tammys

412
00:16:32,030 --> 00:16:34,490
βιδώνοντας από
ευκαιρίες που τους αξίζουν.

413
00:16:34,490 --> 00:16:36,990
Ουάου, κοίτα σε, νοιάζεσαι περισσότερο
για άλλους ανθρώπους

414
00:16:36,990 --> 00:16:38,580
παρά για το πώς φαίνεσαι.

415
00:16:38,580 --> 00:16:40,700
Α, τώρα, αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

416
00:16:40,700 --> 00:16:43,040
Εντάξει.

417
00:16:43,040 --> 00:16:44,870
Ποιο σε κάνει πιο χαρούμενο;

418
00:16:48,750 --> 00:16:50,800
Σκέψου πιο γρήγορα,
το πορτοφόλι είναι βαρύ.

419
00:16:50,800 --> 00:16:53,800
Ενδυναμωμένα κοριτσάκια,

420
00:16:53,800 --> 00:16:57,430
ή μια νεκρή αγελάδα
με ένα μαντίλι πάνω του.

421
00:16:57,430 --> 00:16:58,850
Ανάθεμα!

422
00:17:00,810 --> 00:17:02,640
Έπρεπε να φύγουμε από εκεί.

423
00:17:02,640 --> 00:17:06,850
Ο Γκάρι και η Μάρτζορι είναι
πιπιλιστικό πρόσωπο.

424
00:17:06,850 --> 00:17:08,860
Εντάξει, πρέπει να ρωτήσω.

425
00:17:08,860 --> 00:17:10,360
Τι της αρέσει
για αυτόν τον άνθρωπο;

426
00:17:10,360 --> 00:17:11,780
Δεν μπορώ να το καταλάβω,

427
00:17:11,780 --> 00:17:14,200
και βρίσκω το καλό
σε όλους.

428
00:17:16,410 --> 00:17:19,240
Είμαι αλκοολικός.
Το όνομά μου είναι Γκάρι.

429
00:17:19,240 --> 00:17:21,120
ΟΛΟΙ:
Γεια, Γκάρι.

430
00:17:21,120 --> 00:17:23,790
Σε βλέπω να κάνεις τον ένα διάδρομο
στη μέση.

431
00:17:23,790 --> 00:17:26,330
Δηλαδή, αν ήμουν εγώ,
Θα έκανα δύο διαδρόμους.

432
00:17:26,330 --> 00:17:28,960
Ξέρετε, περισσότερες θέσεις στο τέλος.

433
00:17:28,960 --> 00:17:31,460
Ή οι άνθρωποι δεν έχουν
να κατουρήσω στη Νάπα;

434
00:17:31,460 --> 00:17:33,090
(γέλια)

435
00:17:33,090 --> 00:17:37,510
Το ραντεβού μου για νηφαλιότητα είναι
10 Απριλίου 1995.

436
00:17:37,510 --> 00:17:39,890
Η γυναίκα μου ήταν έγκυος
με τον γιο μας,

437
00:17:39,890 --> 00:17:42,180
και, ξέρετε,
το είχε μαζί μου.

438
00:17:42,180 --> 00:17:45,270
Με πέταξε έξω,
και σκέφτηκα, χμ,

439
00:17:45,270 --> 00:17:49,190
ωραία, μπορώ να πιω
όπως θέλω.

440
00:17:52,230 --> 00:17:57,780
Και αυτή είναι η πιο τρομακτική σκέψη
Είχα ποτέ στη ζωή μου.

441
00:17:57,780 --> 00:18:00,280
Κατάλαβα ότι ήμουν...

442
00:18:00,280 --> 00:18:02,830
επιλέγω αλκοόλ από την οικογένειά μου.

443
00:18:04,700 --> 00:18:09,790
Έτσι κατέληξα σε μια συνάντηση,
και από τότε είμαι νηφάλιος.

444
00:18:13,550 --> 00:18:18,510
Και ο γιος μου είναι 25 ετών τώρα,
και ε...

445
00:18:18,510 --> 00:18:20,970
παλεύει με
τον δικό του εθισμό.

446
00:18:23,640 --> 00:18:27,520
Με γονάτισε.

447
00:18:29,310 --> 00:18:31,310
Δηλαδή την άλλη μέρα
Ήμουν σε μια συνάντηση,

448
00:18:31,310 --> 00:18:35,230
και, ξέρετε, δεν το είχα κάνει
ακούστηκε από αυτόν σε μήνες.

449
00:18:35,230 --> 00:18:37,450
Στριφογύριζα.

450
00:18:37,450 --> 00:18:40,490
Ξέρεις,
Θα μπορούσα απλώς να τον φανταστώ

451
00:18:40,490 --> 00:18:44,160
υπερβολική δόση κάπου, μόνος.

452
00:18:47,370 --> 00:18:50,370
Και με πλησίασε ο φίλος μου,
και αυτός...

453
00:18:50,370 --> 00:18:54,750
έδειξε σε αυτό-αυτό το τρανταχτό
νεοφερμένος σε όλη την αίθουσα.

454
00:18:54,750 --> 00:18:57,840
Ήταν ένας νέος τύπος,
και μου είπε,

455
00:18:57,840 --> 00:19:02,510
«Ξέρεις,
είναι κι αυτός ο γιος κάποιου.

456
00:19:02,510 --> 00:19:07,020
Γιατί δεν βλέπετε αν
θέλει ένα φλιτζάνι καφέ».

457
00:19:07,020 --> 00:19:09,850
Τώρα μπορώ να υποστηρίξω αυτό το παιδί.

458
00:19:09,850 --> 00:19:14,360
Και τα πάει περίφημα.

459
00:19:14,360 --> 00:19:17,530
Ίσως κάποια μέρα κάποιος άντρας το κάνει

460
00:19:17,530 --> 00:19:20,990
πάρε στον γιο μου ένα φλιτζάνι καφέ.

461
00:19:24,450 --> 00:19:26,870
Ξέρεις, έπινα
γιατί

462
00:19:26,870 --> 00:19:29,790
Δεν ήξερα τι ήταν
θα συμβεί.

463
00:19:29,790 --> 00:19:33,920
Και τώρα μένω νηφάλιος
για τον ίδιο λόγο.

464
00:19:43,300 --> 00:19:45,390
Και είμαστε απόλυτα σίγουροι γι' αυτό
τον αριθμό σε αυτήν την επιταγή

465
00:19:45,390 --> 00:19:48,560
είναι ο αριθμός που θέλεις να δώσεις;
Σίγουρα είμαι.

466
00:19:48,560 --> 00:19:52,270
Στη συνέχεια, φροντίστε τον εαυτό σας
γιατί μπαίνω.

467
00:19:52,770 --> 00:19:55,110
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό!

468
00:19:55,110 --> 00:19:58,020
Ένας 11χρονος μόλις προγραμμάτισε
ένα ρομπότ να μου ξύνει την πλάτη,

469
00:19:58,020 --> 00:19:59,860
και τώρα κατευθύνομαι
στον κήπο της κουζίνας

470
00:19:59,860 --> 00:20:02,650
για να μάθετε πώς να φυτεύετε bok choy.
Ερχομαι!

471
00:20:02,650 --> 00:20:05,740
Α, φαίνεται ότι έχεις καινούργιο
κοριτσάκι στο πρόγραμμά σου.

472
00:20:05,740 --> 00:20:07,910
Κάνετε μουσική εδώ;
Το κάνουμε.

473
00:20:07,910 --> 00:20:10,910
Μάλλον θα έπρεπε
κρύψτε τα φλάουτα.